2023年7月6日，ViscoTec 維世科中國公司十周年慶典在上海辦公樓隆重舉行。ViscoTec 維世科中國於2013年在上海正式成立，這十年來，與我們的客戶，合作夥伴和員工並肩前行，共創輝煌。
July 6, 2023, the 10th anniversary ceremony of ViscoTec China was held successfully in the Shanghai office building. ViscoTec Great China Office was officially established in 2013. Over the decade , walked side by side with our customers, partners and employees, we have created brilliant moments together.
迎賓儀式
Registration
在這歡慶的日子
我們很榮幸邀請來自
德國駐上海總領事
德國機械設備製造業聯合會總部與上海分部
中國德國商會上海分部
上海市航空學會
中國膠粘劑和膠粘帶工業協會
ViscoTec 德國總公司管理層
重要客戶和合作夥伴
及媒體朋友們
共同見證歡慶時刻
On the special day, with great honor we invited Consul General of Germany in Shanghai, VDMA German HQ & Shanghai, German Chamber of Commerce - Shanghai, Shanghai Society of Aeronautics, China Adhesives and Tape Industry Association, Management of ViscoTec HQ in Germany, key customers, partners and friends of media to join our celebration.
嘉賓致辭
Speech from Guests
“十載同行，創新不止”。2013年ViscoTec維世科正式進入中國市場，在上海設立了大中華區總部。盡全力貼近和服務我們的客戶一直是ViscoTec維wei世shi科ke的de首shou要yao目mu標biao。我wo們men不bu僅jin在zai全quan球qiu市shi場chang範fan圍wei內nei遵zun循xun這zhe一yi目mu標biao，並bing且qie直zhi接jie在zai中zhong國guo聆ling聽ting和he感gan受shou中zhong國guo市shi場chang的de脈mai搏bo。過guo去qu十shi年nian的de持chi續xu成cheng功gong，以yi及ji在zai多duo個ge市shi場chang上shang客ke戶hu滿man意yi度du的de大da量liang增zeng長chang，不bu僅jin證zheng實shi了le這zhe是shi一yi個ge正zheng確que的de決jue定ding，同tong時shi也ye鼓gu勵li我wo們men不bu要yao放fang棄qi，要yao繼ji續xu在zai這zhe條tiao正zheng確que的de道dao路lu上shang走zou下xia去qu。
十周年是穩健成長的裏程碑，也是未來的新起點。未來ViscoTec 維世科必將協同我們的客戶及合作夥伴"鵬程萬裏，蒸蒸日上”。
“Moving ahead together since 10 years, committing to continuous innovation".In 2013 we set up our first East Asian subsidiary in Shanghai as headquarter of Greater China which was the beginning stage into the China market. The first and major goal for ViscoTec has always been the proximity toits customers, not only worldwide but we also had to listen and feel the pulse of the Chinese market, directly in China. The continuous success over the last 10 years and a hugely increased base of satisfied customers in several markets not only confirmed that this was the right decision. They encouraged us not to give up and to continue this right way.
The 10th anniversary is a milestone for steady growth and a new starting point for the future. ViscoTec will go with customers and partners together for the prosperity and a bright future.
德國機械設備製造業聯合會 Thilo Brückner 先生和Daniel Yoo先生（在線），中國德國商會上海分部Jonathan Schoo先生，ViscoTec 維世科德國總部兩位CEO Martin Stadler先生和Franz Kamhuber先生
Mr. Thilo Brückner and Mr. Daniel Yoo of VDMA, Mr. Jonathan Schoo of German Chamber of Commerce, Mr. Martin Stadler and Mr. Franz Kamhuber, two CEO of ViscoTec Germany
產品展示
Demonstration
作為慶典的一個特殊環節，ViscoTec 維世科中國技術服務經理 Toby Zhu 帶領技術團隊為與會來賓帶來了一場身臨其境的動態產品演示：在蛋糕上精準地點塗高黏度混合糖漿。
As a special part of the celebration, Toby Zhu, the technical service manager of ViscoTec China, with the technical team brought an immersive and dynamic product demonstration to the guests: apply precisely on the cake with high-viscosity mixed syrup.
十周年慶典儀式在期待中開始，於賓主盡歡中落下帷幕。感謝來到我們慶典的每一位賓客。
Started with anticipation and ended with all of joy of the guests and hosts. Thanks to everyone who came to our 10th anniversary celebration.
十載同行，創新不止
感恩有您，一路同行
我們將繼續 “精工”和“創新”
以卓越的產品和服務
賦能您的成功
讓我們期待 ViscoTec 維世科中國
下一個光輝的十年
Thanks for having you together all the way! We will continue to serve our customers with "PRECISION" and "INNOVATION" products and technology.
Let's look forward to the next glorious decade of ViscoTec China office.
ViscoTec 維世科中國十年曆程 2013-2023
